[28.06.2004] Den Ausdruck von Höflichkeit in verschiedenen Sprachen vergleicht der Romanist und Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Alf Monjour beim nächsten Vortrag des Duisburger Uni-Collegs am Mittwoch, 30. Juni. Dabei dienen ihm Pedro Almodóvars Filme als Materialquelle. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr, im Hörsaal MD 162, Mülheimer Str./Lotharstr.

Höflichkeit ist eine kulturelle Verhaltensstrategie, die menschliche Beziehungen erleichtert. Sprachlich schlägt sich Höflichkeit in Mechanismen der Indirektheit nieder: Es macht einen Unterschied, ob der Gesprächspartner gesiezt oder geduzt, ob eine Aufforderung als Imperativ oder in Frageform geäußert oder ob eine Partikel wie „bitte“ verwendet wird.

Andere Länder, andere Sitten – das gilt auch für die Art, wie Höflichkeit ausgedrückt wird. Wie anders muss in vergleichbaren Situation sprachlich gehandelt werden, um den gleichen Grad an Höflichkeit zu erreichen, fragt Monjour. Als Materialquelle dienen ihm Filme des Oscar-Preisträgers Pedro Almodóvar, im spanischen Original wie in der französischen und deutschen Version. Mit Szenen aus „Alles über meine Mutter“ und „Sprich mit ihr“ will Monjour unter anderem zeigen, dass im Spanischen größere Direktheit herrscht, seltener „bitte“ gesagt und häufiger geduzt wird.