Abstracts Ludwigsburg

Stereotype in Konya Prof. Dr. Ali Osman Öztürk Necmettin Erbakan Üniversitesi, Konya/Türkei Abstract Das Projekt "Deutsche und Türkische Stereotype im Vergleich", das im Rahmen des deutsch-türkischen Wissenschafttsjahres vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert wird, verbindet soziolinguistische, sprachwissenschaftliche und literaturwissenschaftliche Fragestellungen. In einer Zusammenarbeit des Institus für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache, des Zentrums für Türkeistudien und Integrationsforschung, der Marmara Universität Istanbul und der Bahçeşehir-Universität Berlin/Köln/Istanbul werden zum einen Stereotype im Rahmen der Sprach- und Literaturwissenschaften sowohl in zeitgenössischen Texten (Presse und Belletristik) als auch in historischen literarischen Texten untersucht, zum anderen werden die aktuell existierenden Stereotype in Deutschland und in der Türkei erhoben und analysiert. Man könnte annehmen, dass sich in Deutschland in den letzten fünfzig Jahren, also seit der Zuwanderung der Türken zu Beginn der 60-er Jahre nach Deutschland, die wechselseitige Wahrnehmung durch alltägliche Kontakte normalisiert und zum Positiven verändert hat. Doch wie die Bilder „der Deutschen“ über „die Türken“ und die Bilder „der Türken“ über „die Deutschen“ nach 50 Jahren vielfältiger Kontakte tatsächlich sind, bzw. welche Bilder voneinander bei welchen Bevölkerungsgruppen dominant sind, ist bisher nicht gründlich untersucht worden. Mit dieser Frage beschäftigt sich das Projekt „Stereotype Deutschland-Türkei“. Basierend auf den ‚klassischen’ Arbeiten zu Stereotypen von Lippmann (1922), Katz & Braley (1933) und Sohdi& Bergius (1953) sowie den neueren Untersuchungen von Apeltauer (2002) und Grünewald (2005) sind Erhebungen in Deutschland und der Türkei durchgeführt worden. Anhand einer 134 Merkmale umfassenden Merkmalliste, welche Eigenschaften die Deutschen den Türken zuschreiben und welche Eigenschaften Türken mit Deutschen verbinden, wurden bisher über 425 Probanden in Konya befragt. In meinem Vortrag wird es das Ziel sein, die erhobenen Stereotype, statistisch auszuwerten und dadurch kräftige Aussagen zu Einstellungen und „Völkerbildern“ zu erhalten, die im deutsch-türkischen Kontakt existieren und im interkulturellen Kontakt eine Rolle spielen. Schlüsselwörter: deutsch-türkische Stereotype, Deutschlandbild, Türkenbild, Eigenschaft, Merkmale. Prof. Dr. Ali Osman Öztürk Necmettin Erbakan Üniversitesi, Konya/Türkei Abstract Das Projekt "Deutsche und Türkische Stereotype im Vergleich", das im Rahmen des deutsch-türkischen Wissenschafttsjahres vom Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert wird, verbindet soziolinguistische, sprachwissenschaftliche und literaturwissenschaftliche Fragestellungen. In einer Zusammenarbeit des Institus für Deutsch als Zweit- und Fremdsprache, des Zentrums für Türkeistudien und Integrationsforschung, der Marmara Universität Istanbul und der Bahçeşehir-Universität Berlin/Köln/Istanbul werden zum einen Stereotype im Rahmen der Sprach- und Literaturwissenschaften sowohl in zeitgenössischen Texten (Presse und Belletristik) als auch in historischen literarischen Texten untersucht, zum anderen werden die aktuell existierenden Stereotype in Deutschland und in der Türkei erhoben und analysiert. Man könnte annehmen, dass sich in Deutschland in den letzten fünfzig Jahren, also seit der Zuwanderung der Türken zu Beginn der 60-er Jahre nach Deutschland, die wechselseitige Wahrnehmung durch alltägliche Kontakte normalisiert und zum Positiven verändert hat. Doch wie die Bilder „der Deutschen“ über „die Türken“ und die Bilder „der Türken“ über „die Deutschen“ nach 50 Jahren vielfältiger Kontakte tatsächlich sind, bzw. welche Bilder voneinander bei welchen Bevölkerungsgruppen dominant sind, ist bisher nicht gründlich untersucht worden. Mit dieser Frage beschäftigt sich das Projekt „Stereotype Deutschland-Türkei“. Basierend auf den ‚klassischen’ Arbeiten zu Stereotypen von Lippmann (1922), Katz & Braley (1933) und Sohdi& Bergius (1953) sowie den neueren Untersuchungen von Apeltauer (2002) und Grünewald (2005) sind Erhebungen in Deutschland und der Türkei durchgeführt worden. Anhand einer 134 Merkmale umfassenden Merkmalliste, welche Eigenschaften die Deutschen den Türken zuschreiben und welche Eigenschaften Türken mit Deutschen verbinden, wurden bisher über 425 Probanden in Konya befragt. In meinem Vortrag wird es das Ziel sein, die erhobenen Stereotype, statistisch auszuwerten und dadurch kräftige Aussagen zu Einstellungen und „Völkerbildern“ zu erhalten, die im deutsch-türkischen Kontakt existieren und im interkulturellen Kontakt eine Rolle spielen. Schlüsselwörter: deutsch-türkische Stereotype, Deutschlandbild, Türkenbild, Eigenschaft, Merkmale.