11.07.2017 - 11:18

Florian Coulmas in der NZZ

Sag etwas, und ich sage dir, woher du kommst. – in diesem Gastkommentar in der Neuen Zürcher Zeitung vom 8.7.2017 warnt Florian Coulmas vor "digitaler Spracherkennung"

Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) will anscheinend in Zukunft eine Software zur Dialekterkennung verwenden. Der Anlass: Das BAMF hatte sich vor einigen Monaten blamiert mit der Anerkennung eines Asylantrags eines vermeintlichen Syrers, der in Wirklichkeit Deutscher war und bei seiner Anhörung auch kein Arabisch gesprochen hat. In seinem Gastkommentar schreibt Florian Coulmas, dass es auch für Linguisten, die sich in den Sprachen einer Region auskennen, nur mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit möglich sei, Einzelpersonen einem Herkunftsland zuzuordnen. Erst recht sei eine Software nicht präzise genug für solche juristischen Entscheidungen. Zudem seien die Algorithmen das Betriebsgeheimnis der Firmen, die diese Programme anbieten, und deshalb die Ergebnisse nicht überprüfbar. Diese Programme seien wie Zäune, in denen sich Menschen verfangen, nur weil sie anders sprechen als erwartet.