Evanglia G. Dafni: „Jerusalem als Metropole im Dodekapropheton in der Septuaginta des Zwölfprophetenbuchs“

In: "Die Stadt im Zwölfprophetenbuch", Herausgeber: Schart, Aaron und Krispenz, Jutta. BZAW 428. Walter de Gruyter: Berlin / Boston, 2012, S. 421-449.

Da die altkirchliche christliche Bibel bekanntlich das Alte Testament in der griechischen Fassung enthielt, gilt es für die christliche Exegese auch zu ermitteln, ob und wie die griechische Übersetzung des Zwölfprophetenbuchs, das sogenannte Dodekapropheton, beim Verständnis der Stadt von ihrer hebräischen Vorlage abweicht. Evangelia Dafni unterzieht sich dieser Aufgabe. In ihrem Beitrag kann sie zeigen, dass die Rolle Jerusalems als Freudenbotin an die Völker im griechischen Dodekapropheton gegenüber der hebräischen Textfassung eine deutlich verstärkte Bedeutung erhält.