Eva Rothenberger

Forschungsschwerpunkte

• Liturgie und Volkssprache
• Hymnen und Sequenzen
• Volkssprachliche Übersetzungen und Übertragungen, Übersetzungstheorie
• Marienlyrik
• Geistliche Literatur
• Meistergesang

Habilitationsprojekt

Wissensvermittlung, Gelehrtendiskurs, Unterhaltung. Das Gesamtoeuvre des Hans Folz in der städtischen Kultur Nürnbergs.

Publikationen

• Motus animae. Die Inszenierung von Minne in scriptura und pictura in der ‚Eneit‘-Berliner Handschrift (ms. germ. fol. 282). In: Res Gestae – Res Pictae. Epen- Illustrationen des 13. bis 15. Jahrhunderts. Tagungsband zum gleichnamigen internationalen Kolloquium. Kunsthistorisches Institut der Universität Wien. 27. Februar–1. März 2013 (Codices Manuscripti & Impressi. Zeitschrift für Buchgeschichte. Supplementum 9). Hg. von Constanza Cipollaro und Maria Theisen. Purkersdorf 2014, S. 23–39.
• So weiß als Schnee, und so roth als Blut. Zur ästhetischen Inszenierung der schönen Toten in den verschiedenen Fassungen des Grimmschen Märchens Sneewittchen (KHM 53). In: Alman dili ve edebiyati dergisi XXX, H. 2 (2013), S. 39–58.

Lexikonartikel

• ‚Ave praeclara maris stella‘ deutsch; erscheint 2021 in: Verfasser- Datenbank. Autoren der deutschsprachigen Literatur und des deutschsprachigen Raums: Überarbeitung des Verfasserlexikons. Die deutsche Literatur des Mittelalters, Abt. Mittelalter. Hg. von Stephan Müller [beim Herausgeber; angenommen zur Veröffentlichung].

Rezensionen

• in Vorbereitung: Ambivalenzen des geistlichen Spiels. Revisionen von Texten und Methoden (Historische Semantik 29). Hg. von Jörn Bockmann und Regina Töpfer. Göttingen 2018; Rezension erscheint in der ZfdA, voraussichtlich 2021.
• Christa Bertelsmeiser-Kierst: Buchkultur und Überlieferung im kulturellen Kontext. Hg. von Tina Terrahe, Regina Töpfer und Jürgen Wolf (Philologische Studien und Quellen 262). Berlin 2017. In: Tanz in der Vormoderne. Hg. von Philip Knäble, Gregor Rohmann und Julia Zimmermann (Das Mittelalter. Perspektiven mediävistischer Forschung 23, H. 2). Berlin, Boston 2018, S. 469–470.
• Die Melodien der lateinischen Osterfeiern. Hg. und erarbeitet von Ute Evers und Johannes Janota, 2 Bde. Berlin, Boston 2013. In: ZfdA 144, H. 2 (2015), S. 254–257 [zusammen mit Bob Göhler und Peter Somogyi].

Vorträge

2021

• Spielformen der Marienverehrung in der spätmittelalterlichen Lyrik. Die immaculata conceptio im Liedschaffen des Hans Folz [Vortrag im Rahmen der Tagung ‚Spielformen des Lyrischen im späten Mittelalter (1270–1500)‘ an der Universität Würzburg; 11.–13. November 2021]
• Zwischen Weihnachtsfreude und Osterlachen. Formen und Funktionen komischer Einschübe im geistlichen Spiel des späten Mittelalters [Vortrag im Rahmen des ‚Mediävistischen Kolloquiums‘ an der Universität Duisburg-Essen; 6. Juli 2021]

2019

• Characteristics of transmission within the Medieval German translations of the sequence ‚Ave praeclara maris stella‘ [Vortrag im Rahmen des Workshops des internationalen Netzwerks ‚Late Medieval Prayer Literature‘ an der Universiteit Gent; 27. Mai 2019]

2018

• zusammen mit Judith Lange: Meistersingerliche Gattungssysteme. Ausblicke anhand der Kolmarer Liederhandschrift [Vortrag auf der Tagung 'Die Kolmarer Liederhandschrift und ihr Umfeld‘ des DFG-Projektes 'Edition der in Regenbogens Langem Ton überlieferten Lieder‘, 3. und 4. September an der Universität Duisburg-Essen]
• Die Performanz des Schmerzes. Poetische Inszenierungsstrategien von passio und compassio bei Oswald von Wolkenstein [Vortrag auf der Tagung 'Geistliche Liederdichter deutscher Sprache in Mittelalter und Früher Neuzeit‘ des DFG-Projektes 'Berliner Repertoriums' an der Humboldt-Universität zu Berlin, 23. und 24. Juli]
• ‚Der kunste hort, daz ewig wort, kam in dich, juncfraw pya.‘ Die Gottesmutter und die Poetologie des Meistergesangs [Vortrag beim Workshop „Beschränkung und Befreiung. Jungfräulichkeit in der deutschen Literatur des Mittelalters“ an der FU Berlin, Institut für Deutsche und Niederländische Philologie, 17. und 18.5.2018]

2017

• Varianzphänomene und Überlieferungssituation der volkssprachlichen Prosaübertragungen der Mariensequenz Ave praeclara maris stella [Vortrag der Disputatio an der Humboldt-Universität zu Berlin; 19.07.2017]
• Liturgie und Volkssprache. Die Rezeption lateinischer Sequenzen im deutschen Mittelalter [Vortrag im Rahmen des ‚Mediävistischen Kolloquiums‘ der Universität Duisburg-Essen am 4. Juli 2017]
• Die Mariensequenz Ave praeclara maris stella im Kontext der Übersetzungs- und Publikationstätigkeit des Frühhumanisten Sebastian Brant“ [Vortrag im Rahmen des Arbeitskreises ‚Mediävistik in Nordrhein-Westfalen‘, 13. Treffen, am 12.05.2017 an der Universität Duisburg-Essen]

2015

• Performative Strategien der Heilsvergewisserung. Gebetsanweisungen einer spätmittelalterlichen Prosaübertragung der Mariensequenz Ave praeclara maris stella [Vortrag im des Rahmen der Tagung des DFG-Projekts ‚Berliner Repertorium‘: „Maria in Hymnus und Sequenz – Interdisziplinäre mediävistische Perspektiven“; 27. und 28. Juli 2015, Humboldt-Universität zu Berlin]

2014

• Com-Passio. Performative Signale der compassio im Marienlied Hört zu (Kl 114) des Oswald von Wolkenstein [Vortrag im Rahmen des Workshops: Geistliche Literatur des Spätmittelalters – Handschriften, Überlieferung, Edition; 20. und 21. Februar 2015, Universität Augsburg, Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur des Mittelalters Prof. Dr. Freimut Löser]
• Die Mariensequenz Ave praeclara maris stella in zwei Übertragungen des Mönchs von Salzburg [Vortrag im Rahmen des Workshops: Zwischen Adaptation und Transformation. Die volkssprachlichen Übertragungen lateinischer Mariendichtung beim Mönch von Salzburg; 25. Juli 2014, Workshop des DFG-Projekts ‚Berliner Repertorium‘ an der Humboldt-Universität zu Berlin]

2013

• Vom Unsagbaren zum sprachlich Fassbaren. Poetologische Verschiebungen der lateinischen Mariensequenz ‚Ave praeclara maris stella‘ in einer deutschen Übersetzung des 12. Jahrhunderts, der ‚Mariensequenz aus Muri‘ [Vortrag im Rahmen der Tagung: Über das Schweigen. Das Verschwiegene – das Ungesagte – das Unsagbare; 27.–29. September 2013, 2. interdisziplinäre Tagung des Neophilologischen Instituts, Fachbereich Germanistik, Pädagogische Universität, Kraków, Polen]
• Kinesis und Phantasma. Überlegungen zu Text-Bild-Interferenz in der Berliner Eneit-Handschrift, ms. germ. fol. 282 [Vortrag zusammen mit Prof. Hans Jürgen Scheuer (HU Berlin) im Rahmen der Tagung: Res gestae–res pictae. Epen-Illustrationen des 13. bis 15. Jahrhunderts. Internationale Tagung; 27. Februar–1. März 2013, Institut für Kunstgeschichte der Universität Wien]

Vita

• seit Oktober 2016 Wissenschaftliche Mitarbeiterin bei Prof. Dr. Martin Schubert, Universität Duisburg-Essen
• seit Okt. 2015 Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt „Edition der in Regenbogens ‚Langem Ton‘ überlieferten Lieder“ (Projektleitung: PD Dr. Martin Schubert) im DFG-Projekt "Edition der in Regenbogens 'Langem Ton' überlieferten Lieder" (Regenbogen-Projekt)
• 08.-14. Sept. 2013 Stipendiatin für den dritten Alfried Krupp-Sommerkurs für Handschriftenkultur an der Universitätsbibliothek Leipzig: „Handschriftenkultur des Mittelalters für Fortgeschrittene“ (Leitung: Dr. Christoph Mackert)
• Okt. 2012-Sept. 2015: Wissenschaftliche Mitarbeiterin/Doktorandin im DFG-Projekt „Berliner Repertorium“ (Online-Repertorium der mittelalterlichen deutschen Übertragungen lateinischer Hymnen und Sequenzen) an der Humboldt-Universität zu Berlin (Leitung: Prof. Dr. Andreas Kraß)
• Sept. 2012: Master-Abschluss mit der Arbeit „Motus animae. Der Dialog zwischen scriptura und pictura in der Berliner Bilderhandschrift der ‚Eneit‘ (Ms. germ. fol. 282)“
• Jan.-Okt. 2012: Studentische Hilfskraft im Berliner Projekt ‚Die Fassung *m im Kontext der Fassungen von Wolframs ›Parzival‹. Eine Ausgabe in synoptischer Form‘ an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin (Leitung: PD Dr. Schubert)
• 2008-2012: Master-Studium „Deutsche Literatur“ an der Humboldt-Universität zu Berlin
• Sept. 2008: Bachelor-Abschluss mit der Arbeit „Der päpstliche Primatsgedanke. Das Verhältnis von Regnum und Sacerdotium in den Vorstellungen Gregors VII. und Innozenz’ III.
• 2008-2009: Studentische Hilfskraft am Lehrstuhl für Sprache und Literatur des Mittelalters an der Humboldt-Universität zu Berlin (Lehrstuhl Prof. Dr. Werner Röcke)
• 2006-2008: Bachelorstudium mit den Fächern Geschichte und Deutsche Literatur an der Humboldt-Universität zu Berlin
• 2006 Studienortwechsel an die Humboldt-Universität zu Berlin
• 2004/05-2006: Grundstudium Magister ‚Sprache und Literatur des Mittelalters‘ (HF), ‚Mittelalterliche Geschichte‘ und ‚Neuere deutsche Literatur‘ (NF) an der Ludwig-Maximilians-Universität, München
• 2004: Erwerb der Allgemeinen Hochschulreife in Landshut, Bayern