​Vom 9.-13. Juli 2018 fand zum zweiten Mal die Somerskool Afrikaans im Rahmen der Germanistischen Universitätspartnerschaft zwischen der Universität Duisburg-Essen und der University of Namibia in Windhoek statt.

Petronella Genis, Assistant Lecturer Afrikaans an der University of Namibia in Windhoek und Prof. Dr. Herman Beyer, Associate Professor Afrikaans an der University of Namibia in Windhoek vermittelten den Teilnehmenden während dieses Blockseminars die Grundlagen des Afrikaans. Dieser Basis-Sprachkurs war verbunden mit Grundlagenseminaren zu Kultur, Literatur, Landeskunde und Geschichte Südafrikas und Namibias.

Übersetzen ist ein Prozess, der immer auch interkulturelle Kommunikation beinhaltet, gesellschaftliche, historische und kulturell Gegebenheiten berücksichtigen muss und zwar beider Gesellschaften. Außerdem ist Übersetzen mehr als nur das Übertragen von einer in eine andere Sprache.

Anhand von Auszügen aus u.a. den Kriminalromanen von Deon Meyer, der in seinen Texten auch noch verschiedene Varietäten des Afrikaansen benutzt, soll den Fragen nachgegangen werden, welche Funktion haben diese im Ausgangstext? Welche Art von Aussagen werden von wem in welcher Varietät gemacht und schließlich was geht durch das Verschwinden der Varietäten in der Übersetzung verloren?

Zur Beantwortung dieser Fragen werden die deutschen, englischen und niederländischen Übersetzungen des Romans 13 Uur / Dreizehn Stunden von Deon Meyer miteinander und mit dem Original verglichen.

Gabriele Boorsma war 2017 zum zweiten Mal im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft als Gastdozentin für Niederländisch an der University of Namibia tätig.

Hier finden Sie einen ausführlichen Bericht über diesen Aufenthalt.

​Vom 11.-15. Juli 2016 fand am Campus Essen zum ersten Mal eine Somerskool Afrikaans statt. Das Seminar beinhaltete einen Basis-Sprachkurs Afrikaans verbunden mit Grundlagenseminaren zu Kultur, Literatur, Landeskunde und Geschichte Südafrikas und Namibias. Der Unterricht verteilte sich auf 30 SWS, so dass die Veranstaltung für Studierende der geisteswissenschaftlichen Fakultät auch im E2-Bereich als Blockseminar mit 3 ECTS angekündigt war. Die Veranstaltung wurde von Herrn Prof. Dr. Heinz Eickmans organisiert und gehalten von Dr. Chrisna Beuke-Muir, Senior Lecturer Afrikaans, und Prof. Dr. Herman Beyer, Associate Professor Afrikaans an der University of Namibia in Windhoek. Für den Herbst ist ein Blockseminar für niederländische Sprachpraxis an der UNAM geplant. Dieses wird durch eine Dozentin der UDE vermittelt und beinhaltet Landeskunde der Niederlande und Flanderns.

Das Programm der Somerskool finden Sie hier.

Im Rahmen der Germanistischen Institutspartnerschaft war Gabriele Boorsma 2016 zum ersten Mal für vier Wochen als Gastdozentin für Niederländisch an der UNAM tätig. 

Einen ausführlichen Bericht über diesen Aufenthalt finden Sie hier.