Rahmen

Workshop in Vilnius

Datum

16.11.2012

Ort

Vilnius

Titel

KoGloss – Lernen fremd- und fachsprachlicher Muster durch digitale Textanalyse

Teilnehmer

17 Teilnehmer:

Übersetzer für Englisch, Deutsch, Russisch; Sprachredakteure; Übersetzer und Dolmetscher ausbildende Lehrkräfte.

Information: 

Erstellen Sie Ihre eigenen Sprachressourcen für die Vermittlung von Fach- und Fremdsprachen – ohne dass Sie dazu zwingend Lehr- oder Wörterbücher benötigen!

Bei der KoGloss-Methode arbeiten Lehrende mit selbst zusammengestellten Textsammlungen, z.B. zu neuen oder wenig bekannten Fachsprachen, und ermitteln daraus zusammen mit Lernern (Fach-)Wörter und vor allem komplexe sprachliche Muster einer beliebigen Fremdsprache, um sie anschließend allen Interessierten zugänglich zu machen. Bei der Analyse des eigenen Textmaterials wird mit einer Analysesoftware gearbeitet, die jeder kostenlos und einfach nutzen kann. Die Ergebnisse werden in Form eines elektronischen Glossars festgehalten, online gespeichert und stehen somit zur weiteren Bearbeitung und Rezeption für unbegrenzte Zeit zur Verfügung. Auch dieses Glossar ist kostenfrei und einfach, weil es Element des weit verbreiteten E-Learning-Systems Moodle ist. Bei dem Verfahren werden auch Sprachbewusstsein und Sprachkompetenz geschult, weil Lerner wichtige Informationen selbständig zu erschließen und mit einander zu verknüpfen lernen.

Der Workshop stellt die Methode KoGloss vor und bietet den TeilnehmerInnen die Möglichkeit an, selbst erste praktische Anwendungsschritte auszuprobieren. Dabei wird beispielhaft mit Texten und sprachlichen Mustern aus dem Sozial- und Gesundheitswesen gearbeitet.