VERANSTALTUNGSBERICHTE | 2012

WORKSHOPS

16.11.2012 | Workshop in Vilnius: Zusammenarbeit im virtuellen Raum: Erstellung interaktiver Glossare und ihr Einsatz in der beruflichen Übersetzungspraxis

29.10.12 | Workshop in Brüssel: How can interpreters benefit from the use of digital text analysis? 

25.10.2012 | Workshop in Ventspils: Workshop für Deutschlehrer und Übersetzer im Rahmen der Germanistentage 2012

12.10.2012 | Workshop in Riga: Workshop für baltische Deutschlehrer und Übersetzer

VORTRÄGE

29.11.2012 | Vortrag in Liepāja: Vergleichbare Texte und (un)vergleichbare Lexik. Kontrastive Untersuchung an Hand der digitalen Textanalyse

07.09.2012 | Vortrag in Oradea: Die deutschen und lettischen Konstruktionsglossare und deren Verwendung bei der Textproduktion

6.–8.09.2012 | Vortrag in Oradea: Korpuslinguistische Arbeit im fachsprachlichen Übersetzungsunterricht

15.06.2012 | Vortrag in Bergen: Zur Struktur diskursspezifischer Konstruktionen des Deutschen und des Litauischen: eine Analyse am Beispiel der KoGloss-Korpora

15.06.2012 | Vortrag in Bergen: Einsatz der Konstruktionsglossare bei der Erstellung der Textsorten auf Deutsch von lettischen Studierenden

14.-16.06.2012 | Vortrag in Bergen: Syntaktische Konstruktionen im Estnischen und im Deutschen und deren lexikografische Erfassung als Teil des Fremdsprachenunterrichts

16.05.2012 | Vortrag in Vilnius: KoGloss als korpusbasierte Methode zur Ermittlung und Beschreibung von diskurstypischen Konstruktionen

26.04.2012 | Vortrag in Vilnius: Konstrukcijų glosarijai – naujas (svetimosios) kalbos mokymosi metodas (Konstruktionsglossare – eine neue (Fremd)sprachenlernmethode)

VERANSTALTUNGSBERICHTE | 2011

6.-7.10.2011 | Vortrag in Jelgava, Lettland:  Konstruktionsglossare zum Erwerb von Fachsprachen

15.09.2011 | Vortrag in Sibiu: Konstruktionsglossare als korpusbasierte lexikografische Methode im Fachsprachenlernen

7.06.2011 | Vortrag in Essen: Kollaborative Konstruktionsglossare im Fachfremdsprachenlernen

14.-16.06.2011 | Vortrag in Bergen/Norwegen: Zur Rolle und Anwendung von Konstruktionsglossaren im fachsprachlichen Übersetzungsunterricht

28.04.2011 | Vortrag in Tallinn: Konstruktionsglossare im Fremdsprachenunterricht

PRESSEMITTEILUNGEN | 2011

28.03.2011 | Neues Projekt verbessert Übersetzungen. Mit Fachsprachen umgehen

24.02.2011 | Vokiečių filologijos katedra pradeda tarptautinį ES projektą „KoGloss“