​​

*Diese Seite findest du auch auf Türkisch.*

"In Deutschland wachsen Menschen, die mit vielen verschiedenen Sprachen aufwachsen, in einem Umfeld auf, in dem der Wechsel zwischen den Sprachen unvermeidlich ist. Je nach Familienstruktur und Umwelteinflüssen fühlen sie sich oft wohl, manchmal sind sie aber auch verängstigt oder verwirrt.

Wechselst du auch zwischen Sprachen? Nenne einige Beispiele, bei dem du gemerkt hast, dass du in eine andere Sprache wechselst. Schreibe außerdem die Wörter auf, die du nur schwer in deine Muttersprache oder ins Deutsche übersetzen kannst.

• Gibt es Gemeinsamkeiten zwischen den Beispielen?
• Treffen ein oder mehrer Punkte, die unten aufgelistet sind, auf dich zu?

Du möchtest dich mehr zum Thema lernen oder dich mit dem Thema weiterbeschäftigen? Dann bearbeite die Aufgaben auf der rechten Seite!

Welche der unten genannten Punkte treffen zu? 

• Während einer Konversation: Wenn du plötzlich anfängst, Sätze in einer anderen Sprache zu verwenden, ohne es zu bemerken, könnten die Gesprächspartner erkennen, dass du die Sprache gewechselt hast.

 

• Lesen oder Schreiben: Beim Lesen oder Schreiben von Texten könntest du bemerken, dass du plötzlich in einer anderen Sprache denkst, besonders wenn du in der einen Sprache liest und in der anderen antwortest.

 

• Traumzustand: Manchmal wechseln Menschen im Traum zwischen verschiedenen Sprachen, und wenn sie aufwachen, erkennen sie, dass sie in einem Traum auf eine andere Sprache gewechselt sind.

Kleiner Tipp

Kids Lingvo ist eine großartige kostenlose App für mehrsprachige Kinder ab 10 Jahren. Mit Hilfe dieser App kannst du dein Vokabular erweitern und Lese- und Schreibfertigkeiten üben.

Kids Lingvo

​
​​Aufgabe: 

1. Jedes Mal, wenn du feststellst, dass du ein Wort in deiner Muttersprache oder in Deutsch verwendest oder schreibst, übersetze es und trage es abwechselnd in eine Tabelle ein.
   Schreibe die Wörter in deiner Muttersprache in die rechte Spalte und die deutschen Wörter in die linke Spalte.
2. Beobachte eine Person in deiner Umgebung. Welche Wörter kommen ihm oder ihr nicht in den Sinn? Welche Wörter veranlassen die Person dazu, in eine andere Sprache zu wechseln?

Zu Aufgabe 1

So könnte die Tabelle aussehen:

 

Deutsch	(deine Muttersprache)