Proseminare

Kultur- und Literaturwissenschaft

Tina Konrad
Die Hauptepochen der niederländischen Literatur und Kultur
PS, 2 SWS
Do 10-12 in Raum R11 T04 C94

In dem Seminar erhalten die Studierenden einen Überblick über die wichtigsten Epochen der niederländischen Literatur und Kultur. Beginnend mit dem mittelniederländischen Van den Vos Reynaerde, geht es durch das "Gouden Eeuw" (17. Jahrhundert) über Multatulis Max Havelaar bis ins 20. Jahrhundert. Im Laufe des Semesters werden die Studierenden dabei mit wichtigen Gattungen und bedeutenden Autoren und Werken der Hauptepochen vertraut gemacht.

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

 

Sprachwissenschaft

Ute Boonen
Kontrastive Linguistik Deutsch-Niederländisch
PS, 2 SWS
Mo 14-16 in Raum V15 S02 C87

Das Proseminar vermittelt grundlegende Kenntnisse und Methoden kontrastiver Sprachbeschreibung am Beispiel des Deutschen und Niederländischen. Die linguistischen Systeme dieser beiden germanischen Schwestersprachen haben sich sehr unterschiedlich entwickelt, so dass ein kontrastiver Vergleich interessante Einblicke in Sprachentwicklungs- und Sprachveränderungsprozesse ermöglicht. Der Schwerpunkt des Vergleichs wird in den Bereichen Morphologie und Syntax liegen.

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

 

Übungen

Sprachwissenschaft

Heinz Eickmans
Workshop: Workshop: Literarisches Übersetzen und interkultureller Transfer Niederländisch → Deutsch
ÜB,
Di 14-16 in Raum R12 R07 A84

Das literarische Übersetzen ist eine der wesentlichen Formen interkultureller Vermittlung. Eine besondere Problematik stellt die Überwindung der sprachlichen und kulturellen Fremdheit zwischen Nachbarsprachen und –kulturen dar, wie sie in diesem Praxisworkshop am Beispiel des Deutschen und Niederländischen bewusst gemacht werden soll. Ziel ist dabei der Erwerb aktiver Übersetzungs- wie auch didaktischer Vermittlungskompetenzen. Die TeilnehmerInnen übersetzen ausgewählte literarische Texte aus dem Niederländischen ins Deutsche. In jeder Sitzung werden anhand einer Musterübersetzung, die von einem/einer der TeilnehmerInnen vorgelegt wird, die sprachlichen und kulturellen Aspekte des Textes erörtert und die speziellen Strategien und Techniken des Literaturübersetzens vermittelt.

Teilnahmevoraussetzung sind gute passive Kenntnisse des Niederländischen. Zur begleitenden Lektüre empfohlen: Arthur Langeveld: Vertalen wat er staat. Amsterdam: Atlas, 5e dr. 2008. (Das Buch kann im Rahmen einer Sammelbestellung erworben werden.)

Diese Veranstaltung ist für Studierende anderer Fächer im Rahemn des Moduls E2 (Ergänzungsbereich) geöffnet.

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

 

Hauptseminare

Kultur- und Literaturwissenschaft

Guillaume van Gemert
Identiteit, alteriteit en multiculturaliteit in de Nederlandse literatuur en cultuur na 1945
HS, 2 SWS
Mo 16-18 in Raum R11 T04 C59
Kulturwirt BA: 4. Semester, 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester, 6. Semester

 

Sprachwissenschaft

Heinz Eickmans
Linguistische grondslagen van het vertalen
HS, 2 SWS
Do 14-16 in Raum V15 S02 C87

Vertalen is veel meer dan het omzetten van een tekst uit taal A (brontaal) naar taal B (doeltaal). In het kader van deze cursus zullen wij aan de hand van het leerboek Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld de linguistische grondslagen van het vertalen behandelen. Centraal staan daarbij naast de (ver)taalkundige grondbegrippen de specifieke vertaaltransformaties die vertalers toepassen om tot een equivalente vertaling in de doeltaal te komen. Op deze theoretische achtergrond analyseren de deelnemers vervolgens bestaande literaire vertalingen op hun kwaliteit.
Leerboek: Arthur Langeveld: Vertalen wat er staat. Amsterdam: Atlas, 5e dr. 2008. (De deelnemers kunnen het boek via een verzamelbestelling verwerven.)

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

Heinz Eickmans
Meertaligheid en taalcontact
HS, 2 SWS
Do 10-12 in Raum S05 T05 B93

Meertaligheid en taalcontact zijn centrale begrippen voor de moderne multiculturele samenleving zoals die zich de laatste decennia in Nederland en België heeft ontwikkeld. Meertaligheid kan niet alleen gezien worden vanuit de gemeenschap, maar ook vanuit het individu. Beide gezichtspunten zullen in deze cursus aan bod komen. Naast taalkundige aspecten van meertaligheid zal de cursus zich ook bezig houden met maatschappelijke vraagstukken die door het naast elkaar bestaan resp. door het gebruik van verschillende talen in de samenleving opgeworpen worden.

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

 

Landeswissenschaft

Gabriele Boorsma
Thema’s en trends in Nederland en België
HS, 2 SWS
Mi 12-14 in Raum R12 R05 A93

In diesem Seminar sollen weitere Grundkenntnisse zu landes- und kulturkundlichen Fragestellungen und Begriffen behandelt werden. Als Grundlage dienen ausgewählte aktuelle politische, gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Themen beider Länder. Auch werden die Studierenden mit wichtigen Informationsquellen und Hilfsmitteln (Bibliographien, Presse, Internet, Handbücher, etc.) vertraut gemacht.

Literatur zu Anschaffung:
Länderbericht Niederlande. Friso Wielenga/Ilona Taute (Hrsg.) Bundeszentrale für politische Bildung. Bonn, 2004. Bestellnr. 1399. Online-Bestellmöglichkeit bei der bpb

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

Heinz Eickmans
Pers en Media in Nederland en Vlaanderen
HS, 2 SWS
Di 08-10 in Raum R09 T03 D33

Het internet heeft als nieuw en universeel medium ook voor een revolutie bij de traditionele media pers, radio en televisie gezorgd met ingrijpende gevolgen voor het hele mediastelsel. Onderwerp van dit college zijn de actuele medialandschappen in Nederland en Vlaanderen aan het begin van de 21e eeuw. Naast een overzicht over de belangrijkste kranten, radio- en televisiezenders zullen de journalistieke en maatschappelijke aspecten van de media en de verhouding tussen media en politiek centraal staan.

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

 

Kolloquien

Landeswissenschaft

Heinz Eickmans/Jörg Engelbrecht
Kolloquium zur Geschichte, Kultur und Sprache der Rhein-Maas-Region
KO, 2 SWS
Di 18-20 in Raum N.N.

Neben Vorträgen auswärtiger Gelehrter bietet das Kolloquium Studierenden, die ihre Abschlussarbeit zu einem Thema aus der Geschichte, Kultur und Sprache der Rhein-Maas-Region schreiben oder zu schreiben beabsichtigen, die Möglichkeit, ihr Konzept und/oder ausgearbeitete Teile ihrer Arbeiten zur Diskussion zu stellen.

Die genaue Terminierung und Bekanntgabe des Raumes erfolgt bei einer Vorbesprechung am 20.04. in R12 S05 H02.

Der Themen- und Terminplan für das Kolloquium steht nun als Downlaod zur Verfügung.

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

 

Sprachpraxis

Übungen

Gabriele Boorsma
Sprachkurs Niederländisch 2
ÜB, 4 SWS
Di 10-12 (Gruppe A)
Mi 14-16 (Gruppe B) in Raum R12 R05 A52 (Gruppe A)
R12 R05 A84 (Gruppe B)

Dieser Kurs, richtet sich in erster Linie an Studierende der Studiengänge 2-Fach-BA Geisteswissenschaften und Kulturwirt, die über Grundkenntnisse des Niederländischen verfügen. Der Kurs vermittelt weitere Grundkenntnisse der niederländischen Sprache (Grammatik, Wortschatz) in mündlicher und schriftlicher Form. Aktive mündliche und schriftliche Teilnahme werden vorausgesetzt. Der Kurs wird mit einer Klausur abgeschlossen. Zum Sprachkurs wird ein Tutorium angeboten.

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

Saskia Wentholt
Tutorium Sprachkurs Niederländisch 2
ÜB, 4 SWS
Di 10-12 (Gruppe B)
Mi 14-16 (Gruppe A) in Raum R12 R05 A93 (Gruppe B)
R12 T04 F14 (Gruppe A)

Das Tutorium ist eine verpflichtende Begleitveranstaltung zum Sprachkurs Niederländisch 2.

Das Tutorium zum Sprachkurs findet erst ab der 2. Vorlesungswoche statt, ab 20.04.2010.

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

Gabriele Boorsma
Schriftliche Sprachpraxis A
ÜB, 2 SWS
Fr 12-14 in Raum R12 S03 H20

In dit college draait alles om het schrijven. Er wordt grote inzet van de deelnemers verwacht bij het schrijven van allerlei soorten teksten. Wekelijks worden schrijfopdrachten als huiswerk opgegeven die in een portfolio verzameld worden. De cursus is bedoeld voor studenten met een degelijke basiskennis.

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

Gabriele Boorsma
Schriftliche Sprachpraxis B
ÜB, 2 SWS
Do 14-16 in Raum V15 S03 C02

In dit college draait alles om het schrijven. Er wordt grote inzet van de deelnemers verwacht bij het schrijven van allerlei soorten teksten. Vooral wordt in het college aandacht besteed aan het schrijven van brieven en het vertalen van teksten. Wekelijks worden schrijfopdrachten als huiswerk opgegeven die in een portfolio verzameld worden.
De cursus is bedoeld voor studenten met een zeer degelijke basiskennis.

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

Gabriele Boorsma
Schreibpraxis Niederländisch
ÜB, 2 SWS
Blockseminar in Raum R09 R00 H02 (PC-Pool)

Blocktermine:
Samstag, 17.04.2010, 10.00 - 14.00 Uhr
Samstag, 19.06.2010, 10.00 - 14.00 Uhr
Samstag, 17.07.2010, 10.00 - 14.00 Uhr

Dieses Blockseminar wird in Zusammenarbeit mit der Ruhruniversität Bochum angeboten Das Seminar beginnt am Samstag, 17.04.10 von 10-14 Uhr in R09 R00 H02 (PC-Pool) mit einer Einführungsveranstaltung. Weitere Termine sind der 19.06 und der 17.07. Der folgende Verlauf der Veranstaltung erfolgt via E-Mail-Austausch und über die eLearning Plattform Blackboard.
Dieses Seminar ist ein Alternativgebot zu den Veranstaltungen Schriftliche Sprachpraxis A und B und kann nur belegt werden, wenn bislang noch kein E-Mailschreibkurs besucht wurde.

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

Gabriele Boorsma
Wirtschaftsniederländisch
ÜB, 2 SWS
Fr 10-12 in Raum R09 S05 B02

In deze cursus staan naast de verwerving van een economische basiswoordenschat vooral actuele en voor de economie van Nederland relevante onderwerpen centraal. Het Nederlands zal zowel schriftelijk alsook mondeling getraind worden. Er wordt gewerkt op basis van teksten en krantenartikelen en er worden met name schriftelijke verwerkings-opdrachten gegeven. In het bijzonder wordt aandacht besteed aan de zakelijke correspondentie. Van de deelnemers wordt een grote inzet bij het uitvoeren van de opdrachten verwacht.

Kulturwirt BA: 6. Semester (verplicht college)
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester (facultatief college)