Proseminare

Kultur- und Literaturwissenschaft

Tina Konrad
Die Hauptepochen der niederländischen Literatur und Kultur
PS, 2 SWS
Do 10-12 in Raum R11 T04 C94

In dem Seminar erhalten die Studierenden einen Überblick über die wichtigsten Epochen der niederländischen Literatur und Kultur. Beginnend mit dem mittelniederländischen Van den Vos Reynaerde, geht es durch das ‚Gouden Eeuw’ (17. Jahrhundert) über Multatulis Max Havelaar bis ins 20. Jahrhundert. Im Laufe des Semesters werden die Studierenden dabei mit wichtigen Gattungen und bedeutenden Autoren und Werken der Hauptepochen vertraut gemacht.

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

Fieke Hartog/Rob van de Schoor
Gerard Reve: De Avonden
PS, 2 SWS
Fr 12-16 in Raum R12 R07 A69

 

Die Veranstaltung findet 14-täglich statt.

Terwijl zijn moeder de tafel afruimde, werd er gezwegen. Naar gelang de tafel leger raakte, voelde Frits in zich een spanning groeien. ‘Nu met verstand en gevoel een vraag stellen,’ dacht hij. ‘Eerst een paar woorden om het gehoor te scherpen.’
‘Abadida didonkolo bolde netsowan intedus, vader,’ zei hij, ‘igatedo, bewank dedestel.’ ‘Wat?’ vroeg de man, zich naar hem toebuigend. ‘Vader,’ vroeg Frits, ‘hoe oud was je, toen je naar de fabriek ging? […]’ De Avonden, 1947, blz. 201.

 In De Avonden beschrijft Frits van Egters de laatste avonden van het jaar in Amsterdam van vlak na de Tweede Wereldoorlog. Inmiddels wordt deze roman van Gerard Reve gezien als één van de belangrijkste werken uit de naoorlogse Nederlandse literatuur. Toen het boek net verscheen, was dat heel anders. Critici vonden Reves beschrijving van het naoorlogse Nederland veel te negatief. De manier waarop Reve het leven van een jonge man en de relatie met zijn ouders beschrijft, is cynisch, maar ook erg liefdevol en geestig. In de colleges lezen we gezamenlijk deze Nederlandse klassieker. We verdiepen ons in de Nederlandse literatuur van na de Tweede Wereldoorlog en proberen de roman te doorgronden en onze eigen mening erover te vormen.

Studierende haben die Möglichkeit, sich an einer Sammelbestellung für „De Avonden“ zu beteiligen. Im Sekretariat bei Frau Schulz (R11 T05 C19) liegt eine Bestellliste aus, in die sich Teilnehmer bis zum 22. März verbindlich (!) eintragen können.

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

 

Sprachwissenschaft

Ute Boonen
Kontrastive Linguistik Deutsch-Niederländisch
PS, 2 SWS
Mo 14-16 in Raum V15 S02 C87

Das Proseminar vermittelt grundlegende Kenntnisse und Methoden kontrastiver Sprachbeschreibung am Beispiel des Deutschen und Niederländischen. Die linguistischen Systeme dieser beiden germanischen Schwestersprachen haben sich sehr unterschiedlich entwickelt, so dass ein kontrastiver Vergleich interessante Einblicke in Sprachentwicklungs- und Sprachveränderungsprozesse ermöglicht. Der Schwerpunkt des Vergleichs wird in den Bereichen Morphologie und Syntax liegen.

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

Heinz Eickmans
Linguistische grondslagen van het vertalen
PS, 2 SWS
Di 10-12 in Raum R12 T03 F87

Vertalen is veel meer dan het omzetten van een tekst uit taal A (brontaal) naar taal B (doeltaal). In het kader van deze cursus zullen wij aan de hand van het leerboek Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld de linguistische grondslagen van het vertalen behandelen. Centraal staan daarbij naast de (ver)taalkundige grondbegrippen de specifieke vertaaltransformaties die vertalers toepassen om tot een equivalente vertaling in de doeltaal te komen. Op deze theoretische achtergrond analyseren de deelnemers vervolgens bestaande literaire vertalingen op hun kwaliteit.

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

 

Landeswissenschaft

Gabriele Boorsma
Thema’s en trends in Nederland en België
PS, 2 SWS
Mi 12-14 in Raum V15 S03 C02

In diesem Seminar sollen weitere Grundkenntnisse zu landes- und kulturkundlichen Fragestellungen und Begriffen behandelt werden. Als Grundlage dienen ausgewählte aktuelle politische, gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Themen beider Länder. Auch werden die Studierenden mit wichtigen Informationsquellen und Hilfsmitteln (Bibliographien, Presse, Internet, Handbücher, etc.) vertraut gemacht.

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

Jörg Engelbrecht
Die Genese Belgiens im 19. Jahrhundert
PS, 2 SWS
Di 12-14 in Raum R12 V05 D81

Diese Veranstaltung muss krankheitsbedingt leider ausfallen.

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

 

Übungen

Sprachwissenschaft

Heinz Eickmans
Workshop: Literarisches Übersetzen aus dem Niederländischen
ÜB, 2 SWS
Do 14-16 in Raum V15 S04 D94

Das literarische Übersetzen ist eine der wesentlichen Formen interkultureller Vermittlung. Eine besondere Problematik stellt die Überwindung der sprachlichen und kulturellen Fremdheit zwischen Nachbarsprachen und -kulturen dar, wie sie in diesem Praxisworkshop am Beispiel des Deutschen und Niederländischen bewusst gemacht werden soll. Ziel ist dabei der Erwerb aktiver Übersetzungs- wie auch didaktischer Vermittlungskompetenzen. Die TeilnehmerInnen übersetzen ausgewählte literarische Texte aus dem Niederländischen ins Deutsche. In jeder Sitzung werden anhand einer Musterübersetzung, die von einem/einer der TeilnehmerInnen vorgelegt wird, die sprachlichen und kulturellen Aspekte des Textes erörtert und die speziellen Strategien und Techniken des Literaturübersetzens vermittelt.

Kulturwirt BA: E2-Bereich
2-Fach BA GeiWi: E2-Bereich

 

Hauptseminare

Kultur- und Literaturwissenschaft

Heinz Eickmans
Roman en film
HS, 2 SWS
Do 10-12 in Raum R09 S05 B02
Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

 

Sprachwissenschaft

Heinz Eickmans
Taalonderzoek via internet
HS, 2 SWS
Di 16-18 in Raum R09 R00 H02
Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

 

Landeswissenschaft

Jörg Engelbrecht
Zwischen Burgund und Habsburg. Die Niederlande 1450-1581
HS, 2 SWS
Di 10-12 in Raum R12 V05 D20

Diese Veranstaltung muss krankheitsbedingt leider ausfallen.

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

Heinz Eickmans
Begehrliche Blicke gen Westen: Deutsche Sichtweisen auf die Niederlande und Flandern im 19. und 20. Jahrhundert
HS, 2 SWS
Do 16.00-17.30 in Raum S05 T05 B93

Nationale und nationalistische deutsche Bestrebungen haben in den beiden vergangenen Jahrhunderten immer wieder den Versuch unternommen, Eigenständigkeit und Unabhängigkeit der Niederlande und Belgiens in Frage zu stellen. Ziel des Seminars ist es, anhand einschlägiger Veröffentlichungen den historischen Kontext zu beschreiben und die ideologischen Begründungsmuster herauszuarbeiten, die einen wesentlichen Beitrag zur Rechtfertigung der ‚völkischen’ Vereinnahmung und der militärischen Gewalt gegenüber den westlichen Nachbarländern lieferten.

Beginn: 14.04.2011

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

 

Sprachpraxis

Übungen

Gabriele Boorsma
Sprachkurs Niederländisch 2
ÜB, 4 SWS
Di 10-12 und Do 12-14 in Raum R12 R06 A93 und R12 R04 A63

Dieser Kurs richtet sich in erster Linie an Studierende der Studiengänge 2-Fach-BA Geisteswissenschaften und Kulturwirt, die über Grundkenntnisse des Niederländischen verfügen. Der Kurs vermittelt weitere Grundkenntnisse der niederländischen Sprache (Grammatik, Wortschatz) in mündlicher und schriftlicher Form. Aktive mündliche und schriftliche Teilnahme werden vorausgesetzt. Der Kurs wird mit einer Klausur abgeschlossen. Zum Sprachkurs wird ein Tutorium angeboten.

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

Saskia Wentholt
Tutorium Sprachkurs Niederländisch 2
ÜB, 2 SWS
Mi 14-16 in Raum R12 T04 F14

Das Tutorium ist eine ergänzende Veranstaltung zum Intensivkurs Niederländisch 2.

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

Gabriele Boorsma
Schriftliche Sprachpraxis A
ÜB, 2 SWS
Fr 10-12 in Raum R12 V02 D20

In dit college draait alles om het schrijven. Er wordt grote inzet van de deelnemers verwacht bij het schrijven van allerlei soorten teksten. Wekelijks worden schrijfopdrachten als huiswerk opgegeven die in een portfolio verzameld worden. De cursus is bedoeld voor studenten met een degelijke basiskennis.

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

Gabriele Boorsma
Schriftliche Sprachpraxis B
ÜB, 2 SWS
Do 14-16 in Raum V15 S03 C02

In dit college draait alles om het schrijven. Er wordt grote inzet van de deelnemers verwacht bij het schrijven van allerlei soorten teksten. Vooral wordt in het college aandacht besteed aan het schrijven van brieven en het vertalen van teksten. Wekelijks worden schrijfopdrachten als huiswerk opgegeven die in een portfolio verzameld worden. De cursus is bedoeld voor studenten met een zeer degelijke basiskennis.

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

Gabriele Boorsma
Schreibpraxis Niederländisch
ÜB, 2 SWS
Blockseminar in Raum R09 R00 H02

Dieses Blockseminar wird in Zusammenarbeit mit der Ruhruniversität Bochum angeboten Das Seminar beginnt am Samstag, 16.04.11 von 10-14 Uhr in R09 R00 H02 (PC-Pool) mit einer Einführungsveranstaltung. Ein weiterer Termin ist der 28.05.11. Der folgende Verlauf der Veranstaltung erfolgt via E-Mail-Austausch und über die eLearning Plattform Blackboard. Dieses Seminar ist ein Alternativgebot zu den Veranstaltungen Schriftliche Sprachpraxis A und B.

Kulturwirt BA: 4./6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4./6. Semester