Proseminare

Kultur- und Literaturwissenschaft

Tina Konrad
Einführung in die niederländische Kultur- und Literaturwissenschaft
PS, 2 SWS
Do 10-12 in Raum V13 S03 C34

Die Einführung in die Kultur- und Literaturwissenschaft führt die Studierenden an die elementaren Arbeitstechniken und Methoden der Kultur- und Literaturwissenschaft heran. Die Studierenden werden außerdem mit den für das Niederländisch-Studium wichtigen Quellen im Internet vertraut gemacht. Im Laufe des Semesters wenden sie dieses im Vorfeld erarbeitete Wissen exemplarisch an Werken niederländischer Autorinnen und Autoren der Gegenwart an.

Kulturwirt BA: 1. Semester
2-Fach BA GeiWi: 1. Semester

Heinz Eickmans
Het literaire veld van Nederland en Vlaanderen
PS, 2 SWS
Do 10-12 in Raum R09 T05 D33

Uitgaande van het actuele “boekenweekgeschenk” – een jaarlijkse gratis uitgave in het kader van de Nederlandse boekenweek, die in een oplage van meer dan 800.000 exemplaren verschijnt – gaan wij ons in dit college bezighouden met het literaire veld waarbinnen de Nederlandse literatuur functioneert: schrijvers, uitgevers, boekhandel en niet te vergeten, de lezer. Daarnaast lezen en interpreteren we andere, bijzonder belangrijke en interessante boekenweekgeschenken uit de laatste jaren.

Kulturwirt BA: 3. Semester
2-Fach BA GeiWi: 3. Semester

 

Sprachwissenschaft

Ute Boonen
Einführung in die niederländische Sprachwissenschaft
PS, 2 SWS
Mo 14-16 in Raum R11 T05 C59

Die Einführung in die Sprachwissenschaft des Niederländischen vermittelt einen Überblick über die verschiedenen Beschreibungsebenen der Sprache (Phonologie, Morphologie, Syntax) und über Teildisziplinen der Linguistik wie Soziolinguistik, historische Sprachwissenschaft und kontrastive Sprachwissenschaft. Sie macht darüber hinaus mit den Methoden und Techniken sprachwissenschaftlichen Arbeitens und den Hilfsmitteln der niederländischen Sprachwissenschaft (Bibliografien, Grammatiken, Wörterbücher etc.) vertraut.

Kulturwirt BA: 1. Semester
2-Fach BA GeiWi: 1. Semester

Neijt
Seminar Sprachwissenschaft
PS, 2 SWS
Mo 12-16 Uhr in Raum R12 R06 A79

Die Veranstaltung findet 14-täglich statt.

Kulturwirt BA: 3./5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 3./5. Semester

 

Landeswissenschaft

Gabriele Boorsma
Einführung in die Landeswissenschaft der Niederlande und Belgiens
PS, 2 SWS
Mi 12-14 in Raum V15 R02 G76

In diesem Seminar werden Grundkenntnisse zu landes- und kulturkundlichen Fragestellungen und Begriffen behandelt. Wissen über politische, gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Grundstrukturen der Länder wird vermittelt. Auch werden die Studierenden mit wichtigen Informationsquellen und Hilfsmitteln (Bibliographien, Presse, Internet, Handbücher, etc.) vertraut gemacht

Kulturwirt BA: 3. Semester
2-Fach BA GeiWi: 3. Semester

Jörg Engelbrecht
Die Genese Belgiens im 19. Jahrhundert
PS, 2 SWS
Di 12-14 in Raum R12 V05 D20

Das Königreich Belgien ist bekanntlich erst in den Jahren zwischen 1830 und 1839 entstanden. Allerdings hat die Gründung des belgischen Staats eine längere Vorgeschichte, die bis ins ausgehende 18. Jahrhundert zurück reicht. Einmal gegründet, brechen dann im Inneren Belgiens sehr bald jene Konflikte auf, die unsere Wahrnehmung dieses Landes bis heute bestimmen. Am Beispiel Belgiens soll unter anderem die Nationalitätenfrage des 19. Jahrhunderts untersucht werden, die sich auch anderswo in Europa manifestiert.

Literatur:
- Rolf Falter, 1830. De scheiding van Nederland, België en Luxemburg, Tielt 2005.
- Johannes Koll (Hrsg.), Belgien. Geschichte, Politik, Kultur, Wirtschaft, Münster 2007.

Die Veranstaltung ist ein Alternativangebot zum Seminar "Media en politiek in Nederland en België".

Kulturwirt BA: 5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 5. Semester

Simone Frank
Leben und Wirken Gerhard Mercators
PS, 2 SWS
Mi 8-10 Uhr in Raum R12 S05 H20

Der 1512 in Rupelmonde (Flandern) geborene Mathematiker, Geograf, Kartograf, Theologe und Kosmologe Gerhard Mercator erlangte bereits zu Lebzeiten besonders als Kartograf einige Bedeutung. Besonders wegen der noch heute bekannten und grundlegenden Mercatorprojektion, die er für seine Weltkarte von 1569 entwickelte, ist der Name Mercators, der die letzten vier Jahrzehnte seines Lebens in Duisburg verbrachte, noch bekannt. In diesem Seminar wird das Leben und Wirken Gerhard Mercators beleuchtet und in die Bildungs- und Geistesgeschichte des 16. und 17. Jahrhunderts im Rhein-Maas-Raum eingeordnet. Hierbei wird auch die Frage thematisiert, ob Gerhard Mercator lediglich als Kartograf gesehen werden kann oder ob er als universalgelehrter des 16. Jahrhunderts gelten kann.

Einführende Literatur:
- Irmgard Hantsche (Hg.): Mercator - ein Wegbereiter neuzeitlichen Denkens, Bochum 1994.
- Wolfgang Scharfe (Hg.): Gerhard Mercator und seine Zeit; (=Duisb. Forsch. 42); Duisburg 1996.
- Rienk Vermij (Hg.): Gerhard Mercator und seine Welt; Duisburg 1997.
- weitere Literatur befindet sich im Semesterapparat.

Die Veranstaltung ist ein Alternativangebot zum Seminar "Media en politiek in Nederland en België".

Kulturwirt BA: 5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 5. Semester

 

Übungen

Kultur- und Literaturwissenschaft

Heinz Eickmans
Workshop: Literarisches Übersetzen aus dem Niederländischen
UB, 2 SWS
Di 10-12 in Raum V15 S03 C02

Die Veranstaltung beginnt erst am 18.10.2011.

Das literarische Übersetzen ist eine der wesentlichen Formen interkultureller Vermittlung. Eine besondere Problematik stellt die Überwindung der sprachlichen und kulturellen Fremdheit zwischen Nachbarsprachen und –kulturen dar, wie sie in diesem Praxisworkshop am Beispiel des Deutschen und Niederländischen bewusst gemacht werden soll. Ziel ist dabei der Erwerb aktiver Übersetzungs- wie auch didaktischer Vermittlungskompetenzen. Die TeilnehmerInnen übersetzen ausgewählte literarische Texte aus dem Niederländischen ins Deutsche. In jeder Sitzung werden anhand einer Musterübersetzung, die von einem/einer der TeilnehmerInnen vorgelegt wird, die sprachlichen und kulturellen Aspekte des Textes erörtert und die speziellen Strategien und Techniken des Literaturübersetzens vermittelt.

Teilnahmevoraussetzung sind gute passive Kenntnisse des Niederländischen.
Zur begleitenden Lektüre empfohlen: Arthur Langeveld: Vertalen wat er staat. Amsterdam: Atlas, 5e dr. 2008. (Das Buch kann im Rahmen einer Sammelbestellung erworben werden.)

Kulturwirt BA: E2-Bereich
2-Fach BA GeiWi: E2-Bereich

 

Hauptseminare

Kultur- und Literaturwissenschaft

Heinz Eickmans
Anthologieën en de canon van de Nederlandse literatuur in Duitsland
HS, 2 SWS
Do 14-16 in Raum V15 R02 G76

Aan de hand van een aantal belangrijke proza-anthologieën van de Nederlandse literatuur die gedurende de 20e eeuw in Duitsland zijn verschenen, zullen we nagaan in hoeverre anthologieën een bijdrage tot de canonvorming van een literatuur in het buitenland (kunnen) leveren en in hoeverre ze – achteraf beschouwd – de canon (welke canon?) representeren.

Kulturwirt BA: 5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 5. Semester

 

Sprachwissenschaft

Neijt
Seminar Sprachwissenschaft
HS, 2 SWS
Mo 12-16 Uhr in Raum R12 R06 A79

Die Veranstaltung findet 14-täglich statt.

Kulturwirt BA: 3./5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 3./5. Semester

 

Landeswissenschaft

Heinz Eickmans
Media en politiek in Nederland en België
HS, 2 SWS
Di 16-18 in Raum R11 T05 C94

Het internet heeft als nieuw en universeel medium ook voor een revolutie bij de traditionele media pers, radio en televisie gezorgd met ingrijpende gevolgen voor het hele mediastelsel. Onderwerp van dit college zijn de actuele medialandschappen in Nederland en Vlaanderen. Naast een overzicht over de belangrijkste kranten, radio- en televisiezenders zullen de journalistieke en maatschappelijke aspecten van de media en de verhouding tussen media en politiek centraal staan.

Kulturwirt BA: 5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 5. Semester

Jörg Engelbrecht
Zwischen Burgund und Habsburg. Die Niederlande 1450-1581
HS, 2 SWS
DI 10-12 in Raum R12 V05 D20

Die historischen Niederlande sind in etwa identisch mit dem Gebiet der heutigen Benelux-Staaten. Die meisten der späteren 17 Provinzen waren in der Mitte des 15. Jahrhunderts unter burgundischer Herrschaft und fielen nach dem Aussterben des burgundischen Herzogshauses (1477) an die Habsburger. Namentlich Karl V. arrondierte dann die Niederlande um die noch fehlenden Provinzen im Norden und im Osten und schuf 1548/49 erstmals einen alle Provinzen umfassenden Herrschaftsraum. Unter seinem Sohn Philipp II. brachen dann Konflikte zwischen den Niederlanden und Spanien auf, die schließlich im Jahre 1581 zur Separation der sieben Nordprovinzen von der spanischen Krone führten.

Literatur:
- Jonathan Israel, The Dutch Republic. Its Rise, Greatness and Fall, 1477-1806, Oxford 1995.
- Michael North, Geschichte der Niederlande, München 2008.

Die Veranstaltung ist ein Alternativangebot zum Seminar "Media en politiek in Nederland en België".

Kulturwirt BA: 5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 5. Semester

 

Kolloquien

Landeswissenschaft

Heinz Eickmans/Jörg Engelbrecht
Kolloquium zur Geschichte, Kultur und Sprache der Rhein-Maas-Region
KO, 2 SWS
Di 18-20 in Raum R12 S05 H02

Neben Vorträgen auswärtiger Gelehrter bietet das Kolloquium Studierenden, die ihre Abschlussarbeit zu einem Thema aus der Geschichte, Kultur und Sprache der Rhein-Maas-Region schreiben oder zu schreiben beabsichtigen, die Möglichkeit, ihr Konzept und/oder ausgearbeitete Teile ihrer Arbeiten zur Diskussion zu stellen.

 

Sprachpraxis

Übungen

Gabriele Boorsma
Intensivkurs Niederländisch I
UB, 2 SWS
Di 10 -12 und Do 14-16 in Raum R12 R07 A84 und R12 R07 A84

Dieser Kurs richtet sich in erster Linie an Studierende der Studiengänge 2-Fach-BA Geisteswissenschaften und Kulturwirt ohne Vorkenntnisse der niederländischen Sprache. Der Kurs vermittelt Grundkenntnisse des Niederländischen (Grammatik, Wortschatz) in mündlicher und schriftlicher Form. Aktive mündliche und schriftliche Teilnahme werden vorausgesetzt. Der Kurs wird mit einer Klausur abgeschlossen. Zum Sprachkurs wird ein verpflichtendes Tutorium angeboten.

Literatur: "Taal vitaal". Kursbuch. Niederländisch für Anfänger. Hueber-Verlag. ISBN 3-19-005252-2; "Taal vitaal". Arbeitsbuch. Niederländisch für Anfänger. Hueber-Verlag. ISBN 3-19-015252-7.

Kulturwirt BA: 1. Semester
2-Fach BA GeiWi: 1. Semester

Gabriele Boorsma
Mündliche Sprachpraxis A
UB, 2 SWS
Fr 12-14 in Raum V13 S03 C29

In deze cursus oefenen de deelnemers in verschillende gesprekssituaties zoals dialogen, monologen, vergadersituaties en discussies en ontwikkelen daarbij hun mondelinge vaardigheden en woordenschat in het Nederlands. De cursisten dienen een redelijke basiskennis van het Nederlands te hebben. Er wordt gewerkt op basis van teksten en (kranten)artikelen die algemeen maatschappelijke kwesties, actueel in de Nederlandse samenleving, beschrijven of bespreken. Van de deelnemers wordt actieve deelname en de bereidheid tot het houden van een presentatie over een zelfgekozen onderwerp verwacht.

Kulturwirt BA: 3. Semester
2-Fach BA GeiWi: 3. Semester

Gabriele Boorsma
Mündliche Sprachpraxis B
UB, 2 SWS
DO 10-12 in Raum R12 R07 A79

In deze cursus oefenen de deelnemers in verschillende gesprekssituaties zoals dialogen, monologen, vergadersituaties en discussies en ontwikkelen daarbij hun mondelinge vaardigheden en woordenschat in het Nederlands. De cursisten dienen een goede kennis van het Nederlands te hebben. Er wordt gewerkt op basis van teksten en (kranten)artikelen die algemeen maatschappelijke kwesties, actueel in de Nederlandse samenleving, beschrijven of bespreken. Van de deelnemers wordt actieve deelname en de bereidheid tot het houden van een presentatie over een zelfgekozen onderwerp verwacht.

Kulturwirt BA: 5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 5. Semester

Gabriele Boorsma
Schreibpraxis
UB, 2 SWS
Blockveranstaltung in Raum Onlinekurs

Dieses Blockseminar wird in Zusammenarbeit mit der Ruhruniversität Bochum angeboten Das Seminar beginnt mit einer Einführungsveranstaltung. Der folgende Verlauf der Veranstaltung erfolgt via E-Mail-Austausch und über die eLearning Plattform Blackboard. Dieses Seminar ist ein Alternativgebot zu den Veranstaltungen Schriftliche Sprachpraxis A und B und kann nur belegt werden, wenn noch kein E-Mailschreibkurs besucht wurde. Die Anmeldung erfolgt nur über die Dozentin.

Die Einführungsveranstaltung findet am 29.10.11 an der RUB statt. Eine zweite Veranstaltung ist am 19.11.11. Mehr Informationen unter: http://www.ruhr-uni-bochum.de/imperia/md/content/zfa/sprachen/niederlaendisch_wise_1112.pdf.

Kulturwirt BA: 3./5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 3./5. Semester

Gabriele Boorsma
Poëzie, drama & Nederlands leren
UB, 2 SWS
Blockseminar in Raum R12 R04 A84

Dieses Seminar ist ein Alternativgebot zu den Veranstaltungen Mündliche und Schriftliche Sprachpraxis A und B. Die Anmeldung erfolgt nur über die Dozentin. Die Veranstaltung wird zweiwöchentlich und an einem Samstag durchgeführt.

Veranstaltungsbeginn ist: 21.10.2011.

In de workshop Drama en Nederlands leren wordt geprobeerd door de inzet van creatieve en dramatische werkvormen op een andere en motiverende manier te werken aan taalvaardigheden en woordenschat in het Nederlands. Het werken met gedichten ontwikkelt het taalgevoel en bevordert de lees- en schrijfvaardigheid. Door de gedichten te dramatiseren wordt er bovendien aan de spreekvaardigheid van de deelnemers gewerkt.

Kulturwirt BA: 3./5. Semester
2-Fach BA GeiWi: 3./5. Semester