Vorlesungen

Landeswissenschaft

Ralf-Peter Fuchs
Niederrhein und Niederlande im europäischen Zeitalter der Aufklärung
VO, 2 SWS
MO 12-14 in Raum S05 T00 B32

In der Vorlesung wird eine Epoche behandelt, in der sowohl den Menschen am Niederrhein als auch in den Niederlanden eher eine passive Rolle zugewiesen worden zu sein scheint, während die europäischen Großmächte mit kriegerischen und politischen Mitteln um ein Gleichgewicht rangen. Zwar war die Republik der Niederlande nicht mehr, wie noch zur Zeit Ludwigs XIV. von Frankreich, in ihrer politischen Existenz gefährdet. Jedoch wurde die wirtschaftliche Entwicklung von Zeitgenossen als Untergangsszenarium betrachtet. Wir werden diesen Problemen nachgehen und dabei die Frage nach neuen Impulsen stellen, mit denen man ihnen zu begegnen versuchte. In diesem Kontext werden wir uns neu entstehenden politischen Bewegungen zuwenden und letztlich auch die Bedeutung des Niederrheins und der Niederlande für Europa während der Französischen Revolution thematisieren.
Lit.: E. H. Kossmann: The Low Countries 1780-1940. Oxford 1978; Horst Lademacher: Geschichte der Niederlande. Darmstadt 1983; Braubach, Max: Vom Westfälischen Frieden bis zum Wiener Kongreß (1648-1815), in: Petri, Hans; Droege, Georg (Hg.): Rheinische Geschichte, Bd. 2, 3. Aufl., Düsseldorf 1980, S. 219-365.

Beginn: 14.04.14

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

 

Proseminare

Kultur- und Literaturwissenschaft

Tina Konrad
Die Hauptepochen der niederländischen Literatur und Kultur
PS, 2 SWS
MI 12-14 in Raum S05 T03 B94

In dem Seminar erhalten die Studierenden einen Überblick über die wichtigsten Epochen der niederländischen Literatur und Kultur. Beginnend mit dem mittelniederländischen Van den Vos Reynaerde, geht es durch das ‚Gouden Eeuw’ (17. Jahrhundert) über Multatulis Max Havelaar bis ins 20. Jahrhundert. Im Laufe des Semesters werden die Studierenden dabei mit wichtigen Gattungen und bedeutenden Autoren und Werken der Hauptepochen vertraut gemacht.

Beginn 09.04.14

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

Heinz Eickmans
Roman en film
PS, 2 SWS
DO 14-16 Uhr in Raum S05 T02 B16

Romans en films vertellen beide een verhaal, maar ze doen dat op een verschillende manier, met verschillende middelen en technieken. We besteden in dit college aandacht aan deze verschillende verhaalwijzen door de vergelijkende analyse van twee Nederlandse romans en hun verfilming(en):

1. Gerard Reve: /De vierde man/. Roman (1981) en de film /De vierde man/ (Paul Verhoeven; 1983)
2. Tim Krabbé: /Het Gouden Ei/. Roman (1984) en de films /Spoorloos/ (1988) en /The Vanishing/ (1993), beide gemaakt door George Sluizer. 

Beginn 10.04.14

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

Heinz Eickmans
Roman en film
PS, 2 SWS
DI 10 -12 in Raum S05 T03 B94

Romans en films vertellen beide een verhaal, maar ze doen dat op een verschillende manier, met verschillende middelen en technieken. We besteden in dit college aandacht aan deze verschillende verhaalwijzen door de vergelijkende analyse van twee Nederlandse romans en hun verfilming(en):

1. Gerard Reve: /De vierde man/. Roman (1981) en de film /De vierde man/ (Paul Verhoeven; 1983)
2. Tim Krabbé: /Het Gouden Ei/. Roman (1984) en de films /Spoorloos/ (1988) en /The Vanishing/ (1993), beide gemaakt door George Sluizer. 

Beginn 15.04.14

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

 

Sprachwissenschaft

Ute Boonen
Kontrastive Linguistik Deutsch-Niederländisch
PS, 2 SWS
MO 14:15-17:30 in Raum T03 R02 D82

Das Proseminar vermittelt grundlegende Kenntnisse und Methoden kontrastiver Sprachbeschreibung am Beispiel des Deutschen und Niederländischen. Die linguistischen Systeme dieser beiden germanischen Schwestersprachen haben sich sehr unterschiedlich entwickelt, so dass ein kontrastiver Vergleich interessante Einblicke in Sprachentwicklungs- und Sprachveränderungsprozesse ermöglicht. Der Schwerpunkt des Vergleichs wird in den Bereichen Morphologie und Syntax liegen.
Das Seminar wird voraussichtlich an folgenden Terminen jeweils von 14:15-17:30 Uhr (doppelstündig) stattfinden: 14.4., 28.4., 12.5., 26.5., 16.6., 30.6. und 7.7.

Beginn 14.04.14

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

Heinz Eickmans
Linguistische grondslagen van het vertalen
PS, 2 SWS
DO 10-12 in Raum S05 T03 B94

Vertalen is veel meer dan het omzetten van een tekst uit taal A (brontaal) naar taal B (doeltaal). In het kader van deze cursus zullen wij aan de hand van het leerboek Vertalen wat er staat van Arthur Langeveld de linguistische grondslagen van het vertalen behandelen. Centraal staan daarbij naast de (ver)taalkundige grondbegrippen de specifieke vertaaltransformaties die vertalers toepassen om tot een equivalente vertaling in de doeltaal te komen. Op deze theoretische achtergrond analyseren de deelnemers vervolgens bestaande literaire vertalingen op hun kwaliteit.
Leerboek: Arthur Langeveld: Vertalen wat er staat. Amsterdam: Atlas, 5e dr. 2008. (De deelnemers kunnen het boek via een verzamelbestelling verwerven.)

Beginn 10.04.14

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

 

Landeswissenschaft

Gabriele Boorsma
Thema’s en trends in Nederland en België
PS, 2 SWS
MI 12-14 in Raum T03 R03 D89

In diesem Seminar sollen weitere Grundkenntnisse zu landes- und kulturkundlichen Fragestellungen und Begriffen behandelt werden. Als Grundlage dienen ausgewählte aktuelle politische, gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Themen beider Länder.
Literatur: Länderbericht Niederlande. Friso Wielenga/Ilona Taute (Hrsg.) Bundeszentrale für politische Bildung. Bonn, 2004. Bestellnr. 1399. Online-Bestellmöglichkeit bei der bpb

Beginn: 09.04.14

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

Gabriele Boorsma
Thema’s en trends in Nederland en België
PS, 2 SWS
DO 12-14 in Raum S05 T02 B16

In diesem Seminar sollen weitere Grundkenntnisse zu landes- und kulturkundlichen Fragestellungen und Begriffen behandelt werden. Als Grundlage dienen ausgewählte aktuelle politische, gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Themen beider Länder.
Literatur: Länderbericht Niederlande. Friso Wielenga/Ilona Taute (Hrsg.) Bundeszentrale für politische Bildung. Bonn, 2004. Bestellnr. 1399. Online-Bestellmöglichkeit bei der bpb

Beginn: 10.04.14

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

 

Hauptseminare

Kultur- und Literaturwissenschaft

Rob van de Schoor
Schrijvers in de krant: 1900-heden
HS, 2 SWS
FR 12-16 (14-täglich) in Raum R11 T05 C59

In dit Seminar lezen we prozastukjes die Louis Couperus aan het begin van de twintigste eeuw in dag- en weekbladen publiceerde, in hun journalistieke context. Wat voor onderwerpen behandelde hij in zijn columns en hoe verhouden die zich tot het overige nieuws in de krant of het weekblad waarin ze verschenen? Ten tijde van de Eerste Wereldoorlog voelde hij zich een ‘Nutteloze toeschouwer’: slaagt hij erin zijn negentiende-eeuwse visie op de werkelijkheid aan te passen aan de actualiteit? Verder komen in het college nog andere schrijvers aan bod die in de krant schreven en hun literaire ambities aanpasten aan het nieuws van de dag.
Van studenten wordt verwacht dat zij één of meerdere referaten verzorgen en wekelijks het college voorbereiden. Het Seminar wordt afgesloten met een essay over een van de behandelde schrijvers.

Kulturwirt BA: 6. Semester
Kulturwirt MA: 2./4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester
2-Fach MA GeiWi: 2./4. Semester

 

Sprachwissenschaft

Rob van de Schoor
Sprachvariation
HS, 2 SWS
DI 14-16 in Raum V13 S00 D50

In diesem Seminar werden unterschiedlichen Varietäten des Niederländischen in den Niederlanden und Flandern vorgestellt.

Beginn 08.04.14

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

Heinz Eickmans
Sprachvariation und Sprachwandel im Niederländischen
HS, 2 SWS
DI 14-16 in Raum N.N.

Gegenstände des Seminars sind die diatopischen Varietäten (Dialekte, Regiolekte u.a.) des Niederländischen und die diachrone Entwicklung des Niederländischen (Sprachwandel- und Sprachentwicklungsprozesse). Besondere Aufmerksamkeit wird den nationalen Varietäten des Niederländischen in den Niederlanden, in Belgien und in Suriname geschenkt.

Kulturwirt MA: 2./4. Semester
2-Fach MA GeiWi: 2./4. Semester

 

Landeswissenschaft

Ralf-Peter Fuchs
Der jülich-klevische Erbfolgestreit (1609) und seine Bedeutung für den Niederrhein
HS, 2 SWS
DI 14-16 in Raum S07 S00 D07

Wir werden in diesem Seminar der Entwicklung eines Konflikts nachgehen, der bereits seit seiner Entstehung die Gefahr eines großen Krieges im Reich und Europa mit sich brachte. Im Dreißigjährigen Krieg und unmittelbar im Anschluss daran (1651) wurde er dann mit Waffengewalt ausgetragen. Auf politische Weise wurde er danach entschärft. Virulent blieb er jedoch bis weit ins 18. Jahrhundert hinein über die Auseinandersetzungen, die sich in den mischkonfessionellen jülich-klevischen Ländern innerhalb der Untertanenschaft ergaben.
Lit.: Andersson, Alison D.: The Jülich-Kleve Succession Crisis (1609 - 1620). A Study in International Relations. 1992; Jaitner, Klaus: Die Konfessionspolitik des Pfalzgrafen Philipp Wilhelm von Neuburg in Jülich-Berg von 1647–1679. Münster 1973; Hollweg, Otto: Kurbrandenburgische Kirchenpolitik am Niederrhein von 1672 bis 1683, in: Zeitschrift des Bergischen Geschichtsvereins 48 (1915), S. 1 – 104, u. Zeitschrift des Bergischen Geschichtsvereins 49 (1916), S. 1–94

Beginn: 15.04.14

Kulturwirt MA: 2./4. Semester
2-Fach MA GeiWi: 2./4. Semester

 

Kolloquien

Kultur- und Literaturwissenschaft

Heinz Eickmans
Kolloquium zur Geschichte, Sprache und Kultur der Rhein-Maas-Region
KO, 2 SWS
DI 16-18 (14-täglich) in Raum R12 V05 D20

Das Kolloquium richtet sich an Masterstudierende und an Bachelorstudierende im 3. Studienjahr. Im Rahmen des Kolloquiums werden neuere Arbeiten zur niederländischen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft vorgestellt und besprochen. Dies geschieht sowohl durch gemeinsame Lektüre und Diskussion als auch durch Gastvorträge auswärtiger Gelehrter. Das Kolloquium bietet auch Raum, Entwürfe oder ausgearbeitete Kapitel von geplanten oder in der Bearbeitung befindlichen Bachelor- und Masterarbeiten vorzustellen.

Beginn 15.04.14

Kulturwirt BA: 6. Semester
Kulturwirt MA: 2./4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester
2-Fach MA GeiWi: 2./4. Semester

 

Sprachwissenschaft

Heinz Eickmans
Kolloquium zur Geschichte, Sprache und Kultur der Rhein-Maas-Region
KO, 2 SWS
DI 16-18 (14-täglich) in Raum R12 V05 D20

Das Kolloquium richtet sich an Masterstudierende und an Bachelorstudierende im 3. Studienjahr. Im Rahmen des Kolloquiums werden neuere Arbeiten zur niederländischen Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaft vorgestellt und besprochen. Dies geschieht sowohl durch gemeinsame Lektüre und Diskussion als auch durch Gastvorträge auswärtiger Gelehrter. Das Kolloquium bietet auch Raum, Entwürfe oder ausgearbeitete Kapitel von geplanten oder in der Bearbeitung befindlichen Bachelor- und Masterarbeiten vorzustellen.

Beginn 15.04.14

Kulturwirt BA: 6. Semester
Kulturwirt MA: 2./4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester
2-Fach MA GeiWi: 2./4. Semester

 

Sprachpraxis

Übungen

Sabine Wallmann
Sprachkurs Niederländisch II
UB, 4 SWS
DI 10-12 und DO 10-12 in Raum V15 S04 C70 und S05 T02 B16

Dieser Kurs, richtet sich in erster Linie an Studierende der Studiengänge 2-Fach-BA Geisteswissenschaften und Kulturwirt, die über Grundkenntnisse des Niederländischen verfügen. Der Kurs vermittelt weitere Grundkenntnisse der niederländischen Sprache (Grammatik, Wortschatz) in mündlicher und schriftlicher Form. Aktive mündliche und schriftliche Teilnahme werden vorausgesetzt. Der Kurs wird mit einer schriftlichen und mündlichen Prüfung abgeschlossen. Zum Sprachkurs wird ein Tutorium angeboten.
Textgrundlage: Contact! Niederländisch. Kursbuch. Cornelsen Verlag. Berlin, 2011. ISBN 978-3-06-020057-3  . (37,45€)

Beginn: 08.04.14

Kulturwirt BA: 2. Semester
2-Fach BA GeiWi: 2. Semester

Saskia Wentholt
Tutorium Sprachkurs Niederländisch II
UB, 2 SWS
DO 14 -16 in Raum V15 R01 H61

Beginn: 10.04.14

Kulturwirt BA: 2, Semester
2-Fach BA GeiWi: 2, Semester

Gabriele Boorsma
Schriftliche Sprachpraxis A - Gruppe A
UB, 2 SWS
FR 10-12 in Raum R12 R05 A84

In dit college draait alles om het schrijven. Er wordt grote inzet van de deelnemers verwacht bij het schrijven van allerlei soorten teksten. Wekelijks worden schrijfopdrachten als huiswerk opgegeven die in een portfolio verzameld worden. De cursus is bedoeld voor studenten met een degelijke basiskennis.

Beginn: 11.04.14

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

Gabriele Boorsma
Schriftliche Sprachpraxis A - Gruppe B
UB, 2 SWS
FR 12-14 in Raum R12 R06 A69

In dit college draait alles om het schrijven. Er wordt grote inzet van de deelnemers verwacht bij het schrijven van allerlei soorten teksten. Wekelijks worden schrijfopdrachten als huiswerk opgegeven die in een portfolio verzameld worden. De cursus is bedoeld voor studenten met een degelijke basiskennis.

Beginn: 11.04.14

Kulturwirt BA: 4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 4. Semester

Gabriele Boorsma
Schriftliche Sprachpraxis B
UB, 2 SWS
DO 14-16 in Raum N.N.

In dit college draait alles om het schrijven. Er wordt grote inzet van de deelnemers verwacht bij het schrijven van allerlei soorten teksten. Vooral wordt in het college aandacht besteed aan het schrijven van brieven en het vertalen van teksten. Wekelijks worden schrijfopdrachten als huiswerk opgegeven die in een portfolio verzameld worden.
De cursus is bedoeld voor studenten met een zeer degelijke basiskennis van het Nederlands.

Kulturwirt BA: 6. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester

Gabriele Boorsma
Schreibpraxis Niederländisch
UB, 2 SWS
Blockveranstaltung in Raum Essen/Bochum

In dit college draait alles om het schrijven. Er wordt grote inzet van de deelnemers verwacht bij het schrijven van allerlei soorten teksten. Vooral wordt in het college aandacht besteed aan het schrijven van brieven en aan het schrijven van langere teksten. De deelnemers krijgen verschillende schrijfopdrachten die ze eerst zelfstandig moeten uitvoeren en daarna met andere deelnemers online kunnen bespreken. Hulpmiddelen bij deze cursus vormen bovendien een schrijfcorrectiemodel en het portfolio. De cursus is enkel bedoeld voor studenten met een zeer degelijke basiskennis.

Kulturwirt BA: 6. Semester
Kulturwirt MA: 2./4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester
2-Fach MA GeiWi: 2./4. Semester

Gabriele Boorsma
Vaktaal Nederlands
UB, 2 SWS
DI 10-12 in Raum R12 T03 F87

In deze cursus ligt de nadruk op het verbeteren en uitbreiden van taalvaardigheid en communicatie op bepaald vakgebied. Het is voor een wetenschappelijke studie niet voldoende om alleen het algemene Nederlands te leren. Je hebt ook kennis nodig van verschillende vaktalen. In deze cursus worden met name teksten besproken die ingaan op aspecten van economie, media en wetenschap. Deze cursus is bestemd voor masterstudenten met een uitgebreide kennis van het Nederlands.

Beginn 08.04.14

Kulturwirt MA: 2./4. Semester
2-Fach MA GeiWi: 2./4. Semester

 

Kolloquien

Heinz Eickmans
Workshop: Literarisches Übersetzen und interkultureller Transfer Niederländisch nach Deutsch
KO, 2 SWS
DI 16-18 in Raum V15 S05 D16

Das literarische Übersetzen ist eine der wesentlichen Formen interkultureller Vermittlung. Eine besondere Problematik stellt die Überwindung der sprachlichen und kulturellen Fremdheit zwischen Nachbarsprachen und –kulturen dar, wie sie in diesem Praxisworkshop am Beispiel des Deutschen und Niederländischen bewusst gemacht werden soll. Ziel ist dabei der Erwerb aktiver Übersetzungs- wie auch didaktischer Vermittlungskompetenzen. Die TeilnehmerInnen übersetzen ausgewählte literarische Texte aus dem Niederländischen ins Deutsche. In jeder Sitzung werden anhand einer Musterübersetzung, die von einem/einer der TeilnehmerInnen vorgelegt wird, die sprachlichen und kulturellen Aspekte des Textes erörtert und die speziellen Strategien und Techniken des Literaturübersetzens vermittelt. Teilnahmevoraussetzung sind gute passive Kenntnisse des Niederländischen. Zur begleitenden Lektüre empfohlen: Arthur Langeveld: Vertalen wat er staat. Amsterdam: Atlas, 5e dr. 2008. (Das Buch kann im Rahmen einer Sammelbestellung erworben werden.)

Beginn 08.04.14

Kulturwirt BA: 6. Semester
Kulturwirt MA: 2./4. Semester
2-Fach BA GeiWi: 6. Semester
2-Fach MA GeiWi: 2./4. Semester